Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (132 entries)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: What feature?
pl: Jaka funkcja?

en: Submit & Deactivate
pl: Wyślij i wyłącz

note: translators: %s: decimal.
en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
pl: Wprowadź dziesiętny format (%s) bez separatorów tysięcy.

en: Export
pl: Eksport

note: translators: %s: price decimal separator.
en: Please enter in country code with two capital letters.
pl: Wprowadź w kodzie kraju dwie wielkie litery.

en: Please enter in a value less than the regular price.
pl: Proszę podać wartość niższą niż normalna cena.

note: translators: %s: price decimal separator.
en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
pl: Proszę wpisać w formacie dziesiętnym (%s) bez tysięcy znaków rozdzielających i symboli walutowych.

en: Frequently Asked Questions for
pl: Najczęściej zadawane pytania dla

en: Shipping Charges
pl: Koszty przesyłki

en: Automatically delete abandoned cart orders after X days.
pl: Automatycznie usuń porzucone zamówienia z koszyka po X dniach.

en: Automatically Delete Abandoned Orders after X days
pl: Automatycznie usuń porzucone zamówienia z koszyka po X dniach

en: Automatically Delete Abandoned Orders after X days has to be greater than 0.
pl: Automatycznie usuń porzucone zamówienia po X dniach, musi być większa niż 0.

en: No personal data found for any abandoned carts.
pl: Nie znaleziono żadnych danych osobowych dla porzuconych koszyków.

en: Unsubscribed
pl: Zrezygnowano z subskrypcji

en: FAQ & Support
pl: FAQ i pomoc techniczna

en: Frequently Asked Questions for %s
pl: Najczęściej zadawane pytania dla %s

en: Message to be displayed for registered users when tracking their carts.
pl: Wiadomość, która będzie wyświetlana zarejestrowanym użytkownikom podczas śledzenia ich koszyków.

en: Message to be displayed for Guest users when tracking their carts
pl: Wiadomość, która będzie wyświetlana gościom podczas śledzenia ich koszyków.

en: User Deleted
pl: Usunięto użytkownika

en: Abandoned but new cart created
pl: Porzucono, ale utworzono nowy koszyk

en: Cart Total
pl: Suma koszyka

en: Abandoned Cart Status
pl: Status porzuconego koszyka

en: Abandoned Cart ID
pl: ID porzuconego koszyka

en: ANONYMIZED
pl: ANONIMOWY

note: Translators: %s Abandoned Cart ID.
en: Removed personal data from cart %s.
pl: Usunięto dane osobiste z koszyka %s.

en: Abandoned & Recovered Carts
pl: Porzucone i odzyskane koszyki

en: Items Present
pl: Przedmioty

note: Translators: %s Abandoned Cart ID.
en: Personal data within cart %s has been retained.
pl: Dane osobowe w koszyku %s zostały zachowane.

en: Session ID
pl: ID sesji

en: Cart Recovered - Order #
pl: Odzyskany koszyk - Zamówienie #

en: <br>In compliance with GDPR, add a message on the Checkout page to inform Guest users of how their data is being used.<br><i>For example: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.</i>
pl: <br>Zgodnie z RODO, dodaj wiadomość na stronie Kasa, aby poinformować Gościa o sposobie korzystania z jego danych.<br><i>Na przykład: Twój adres e-mail pomoże nam w obsłudze zakupów w całej witrynie. Sprawdź naszą Politykę prywatności, aby zobaczyć w jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane osobowe.</i>

en: <br>In compliance with GDPR, add a message on the Shop & Product pages to inform Registered users of how their data is being used.<br><i>For example: Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.</i>
pl: <br>Zgodnie z RODO, dodaj wiadomość na stronach Sklep i Produkt, aby poinformować Zarejestrowanych użytkowników o sposobie korzystania z ich danych.<br><i>Na przykład: Sprawdź naszą Politykę prywatności, aby zobaczyć w jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane osobowe.</i>

en: Billing Address
pl: Adres rozliczeniowy

en: Database Update Failed. Please try again after sometime
pl: Aktualizacja bazy danych nie powiodła się. Spróbuj ponownie za jakiś czas

en: Database Updated Successfully
pl: Baza danych zaktualizowana pomyślnie

en: Price
pl: Cena

en: Quantity
pl: Ilość

en: Name
pl: Imię i nazwisko

en: Product Name
pl: Nazwa produktu

en: Delete
pl: Usuń

en: View order
pl: Zobacz zamówienie

en: No thanks
pl: Nie, dziękuję

en: Edit
pl: Edytuj

en: Name Of Template
pl: Nazwa szablonu

en: View Details
pl: Zobacz szczegóły

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Send a test email to:
pl: Wyślij testową wiadomość do:

en: Send this email:
pl: Wyślij tą wiadomość:

en: Email Template Header Text:
pl: Tekst nagłówka szablonu email:

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Address:
pl: Adres:

note: translators: Users.
en: Guest %s
pl: Gość %s

note: translators: Users.
en: Registered %s
pl: Zarejestrowany %s

en: All
pl: Wszystko

en: Subject:
pl: Temat:

en: Template Name:
pl: Nazwa szablonu:

en: Shipping Details
pl: Szczegóły wysyłki

en: Go
pl: Przejdź

en: The Email Template has been successfully updated.
pl: Szablon email został pomyślnie zaktualizowany.

en: The Template has been successfully deleted.
pl: Szablon został pomyślnie usunięty.

en: Once in a Week
pl: Raz w tygodniu

en: Once Every Fifteen Minutes
pl: Raz na piętnaście minut

en: Customer
pl: Klient

en: Enter the email id to which the test email needs to be sent.
pl: Wprowadź identyfikator e-mail, na który ma zostać wysłana wiadomość testowa.

en: Email Body:
pl: Treść emaila:

en: Enter the subject that should appear in the email sent
pl: Wprowadź temat, który powinien pojawić się w wysłanej wiadomości e-mail

en: Enter a template name for reference
pl: Podaj nazwę szablonu do odniesienia

en: Billing Details
pl: Szczegóły płatności

en: Line Total
pl: Suma linii

en: The Report below shows how many Abandoned Carts we were able to recover for you by sending automatic emails to encourage shoppers.
pl: Poniższy raport pokazuje liczbę porzuconych koszyków, które udało nam się odzyskać dla Ciebie wysyłając automatyczne e-maile, aby zachęcić klientów.

en: There was a problem updating the email template. Please contact the plugin author via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.
pl: Wystąpił problem podczas aktualizowania szablonu wiadomości e-mail. Skontaktuj się z autorem wtyczki za pośrednictwem <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">forum wsparcia</a>.

en: Abandoned Carts
pl: Porzucone koszyki

en: New Customer Order - Recovered
pl: Nowe zamówienie klienta - odzyskane

en: Send Reply Emails to
pl: Wyślij emaile z odpowiedzią do

en: Settings for abandoned cart recovery emails
pl: Ustawienia dla wiadomości email odzyskanych porzuconych koszyków

en: Start tracking from Cart Page
pl: Rozpocznij śledzenie ze strony koszyka

en: Sends email to Admin if an Abandoned Cart Order is recovered.
pl: Wysyła wiadomość e-mail do administratora, jeśli odzyska się porzucone zamówienie koszyka.

en: Email admin On Order Recovery
pl: Email administratora do odzyskiwania zamówień

en: Abandoned cart Email Template
pl: Szablon wiadomości email porzuconego koszyka

en: Active ?
pl: Włączyć?

en: Sent After Set Time
pl: Wysłane po ustawionym czasie

en: Cart Recovered Date
pl: Data odzyskania koszyka

en: Cart Abandoned Date
pl: Data porzucenia koszyka

en: Number of Times Recovered
pl: Liczba odzyskań

en: Number of Times Abandoned
pl: Liczba porzuceń

en: Abandoned
pl: Porzucone

en: Status of Cart
pl: Status koszyka

en: Abandoned Date
pl: Data porzucenia

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
pl: To zamówienie zostało porzucone a następnie odzyskane.

en: Cart Total:
pl: Suma koszyka:

en: Line Subtotal
pl: Częściowa suma linii

en: Your Shopping Cart
pl: Twój koszyk

en: Abandoned cart reminder
pl: Przypominacz porzuconego koszyka

en: Carts without Customer Details
pl: Koszyki bez szczegółów klienta

en: There was a problem adding the email template. Please contact the plugin author via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.
pl: Podczas dodawania szablonu e-mail wystąpił problem. Skontaktuj się z autorem wtyczki za pośrednictwem <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">forum wsparcia</a>.

en: Add email templates at different intervals to maximize the possibility of recovering your abandoned carts.
pl: Dodaj szablony wiadomości e-mail w różnych odstępach czasu, aby maksymalnie zwiększyć możliwość odzyskiwania porzuconych koszyków.

en: Email Sending Settings
pl: Ustawienia wysyłania wiadomości email

en: Change settings for sending email notifications to Customers, to Admin etc.
pl: Zmień ustawienia wysyłania powiadomień email to klientów, administratora itp.

en: The Abandoned cart has been successfully deleted.
pl: Porzucone koszy został pomyślnie usunięty.

en: Product Report
pl: Raport o produkcie

en: Recovered Orders
pl: Odzyskane zamówienia

en: Abandoned Orders
pl: Porzucone zamówienia

en: The list below shows all Abandoned Carts which have remained in cart for a time higher than the "Cart abandoned cut-off time" setting.
pl: Poniższa lista pokazuje wszystkie porzucone koszyki, które pozostały w koszyku przez czas dłuższy niż ustawienie "Czas zakończenia porzuconego koszyka".

en: Abandoned cart cut off time should be numeric and has to be greater than 0.
pl: Czas zakończenia porzuconego koszyka powinien być liczbą i musi być większy niż 0.

en: Cart abandoned cut-off time
pl: Czas zakończenia porzuconego koszyka

en: Consider cart abandoned after X minutes of item being added to cart & order not placed.
pl: Rozważ porzucany koszyk po X minutach od dodania towaru do koszyka, a zamówienie nie zostanie złożone.

en: after cart is abandoned.
pl: po porzuceniu koszyka.

en: Enter the header which will appear in the abandoned WooCommerce email sent. This is only applicable when only used when "Use WooCommerce Template Style:" is checked.
pl: Wprowadź nagłówek, który pojawi się w wysłanym e-mailu z porzuceniem WooCommerce. Ta opcja ma zastosowanie tylko wtedy, gdy jest zaznaczona opcja "Użyj stylu szablonu WooCommerce:".

en: Use WooCommerce default style template for abandoned cart reminder emails.
pl: Użyj domyślnego szablon stylu WooCommerce dla emaili przypomnień porzuconego koszyka.

en: Use WooCommerce Template Style:
pl: Użyj stylu szablonu WooCommerce:

en: Message to be sent in the reminder email.
pl: Wiadomość do wysłania w emailu przypomnienia.

note: translators: Abandoned Order ID.
en: Abandoned Order #%s Details
pl: Szczegóły porzuconego zamówienia #%s

en: Enable tracking of abandoned products & carts even if customer does not visit the checkout page or does not enter any details on the checkout page like Name or Email. Tracking will begin as soon as a visitor adds a product to their cart and visits the cart page.
pl: Włącz śledzenie porzuconych produktów i koszyków, nawet jeśli klient nie odwiedza strony kasy lub nie wprowadza żadnych szczegółów na stronie kasy, takich jak imię i nazwisko lub adres e-mail. Śledzenie rozpocznie się, gdy użytkownik doda produkt do koszyka i odwiedzi stronę koszyka.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Brak uprawnień, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Allow
pl: Zezwól

en: items
pl: elementy

en: Add New Template
pl: Dodaj szablon

en: "From" Name
pl: Nadawca

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Email:
pl: Adres e-mail:

en: Item
pl: Element

en: Customer Name
pl: Nazwa klienta

en: Customer Details
pl: Dane klienta

en: Order Total
pl: Suma zamówienia

en: item
pl: element

en: "From" Address
pl: Adres nadawcy

en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości e-mail

en: Start Date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: End Date:
pl: Data zakończenia:

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne
