Advanced Custom Fields Multilingual 2.1.0-rc.1 - en to sv translation catalogue (97 entries)

[ctx: Displayed when editing a relational ACF field in a translation when the related object is set to Display as Translated; %1$s and %2$s turn the string into bold.]
note: translators: Displayed when editing a relational ACF field in a translation when the related object is set to Display as Translated; %1$s and %2$s turn the string into bold.
en: %1$sWarning%2$s: This field allows to select post type or taxonomy which you set in WPML translation options to "Translatable - use translation if available or fallback to default language". Whatever you set in this field for a secondary language post (this post) will be ignored and values from original post will be used (if you set to copy or duplicate value for this field).
sv: %1$sVarning%2$s: Detta fält gör det möjligt att välja inläggstyp eller taxonomi som du ställer in i WPML översättningsalternativ till "Översättbar - använd översättning om tillgänglig eller fallback till standardspråk". Vad du än anger i detta fält för ett inlägg på sekundärt språk (detta inlägg) kommer att ignoreras och värden från originalinlägget kommer att användas (om du ställer in för att kopiera eller duplicera värde för detta fält).

en: This type of ACF field will always be set to "Copy once".
sv: Denna typ av ACF-fält kommer alltid vara inställt till "Kopiera en gång".

en: ACF field name:
sv: ACF-fältnamn:

en: ACF field type:
sv: ACF-fälttyp:

en: Translation preferences
sv: Översättningspreferenser

en: What to do with field's value when post/page is going to be translated
sv: Vad gör man med fältets värde när inlägget/sidan ska översättas

en: Don't translate
sv: Översätt inte

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy once
sv: Kopiera en gång

en: Translate
sv: Översätt

en: Edit the field to set the translation preference.
sv: Redigera fältet för att ställa in översättningspreferens.

en: ACFML is updating translation preferences for strings in Gutenberg Blocks. Keep using your site as usual. This notice will disappear when the process is done.
sv: ACFML uppdaterar översättningspreferenser för strängar i Gutenberg Blocks. Fortsätt att använda din webbplats som vanligt. Detta meddelande försvinner när uppdateringen är klar.

en: ACFML is enabled but not effective. It requires WPML in order to work.
sv: ACFML är aktiverat men inte aktivt. Det behöver WPML för att fungera.

en: Change the field group translation setting
sv: Byt översättningsinställning för fältgruppen

note: translators: %1$s and %4$s are placeholders for <a> link tags and %2$s and %3$s are for <b> tags.
en: You can translate field labels and labels for Choices using String Translation. To do this, %1$sset the field group post type to %2$sNot Translatable%3$s%4$s.
sv: Du kan översätta fältetiketter och etiketter för Choices med String Translation. Detta gör du genom att %1$sställa in fältgruppens inläggstyp som %2$sInte översättningsbar%3$s%4$s.

en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to 1 minute.
sv: Vissa inlägg som använder den här fältgruppen har översättningar. När du ändrar översättningsalternativet måste WPML uppdatera inläggens översättningsstatus. Detta kan ta upp till en minut.

note: translators: %d is the number of hours.
en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d hours.
sv: Vissa inlägg som använder den här fältgruppen har översättningar. När du ändrar översättningsalternativet måste WPML uppdatera inläggens översättningsstatus. Detta kan ta upp till %d timmar.

note: translators: %d is the number of minutes.
en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d minutes.
sv: Vissa inlägg som använder den här fältgruppen har översättningar. När du ändrar översättningsalternativet måste WPML uppdatera inläggens översättningsstatus. Detta kan ta upp till %d minuter.

en: Set translation preferences for the attached taxonomy
sv: Ställ in översättningspreferenser för den bifogade taxonomin

en: Set translation preferences for the attached post type
sv: Ställ in översättningspreferenser för den bifogade inläggstypen

en: If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and make the taxonomy attached to this field group translatable.
sv: Om du vill översätta dina fält går du till WPML:s inställningssida och gör taxonomin som är koppad till denna fältgrupp översättningsbar.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and %1$smake the post type attached to this field group translatable%2$s.
sv: Om du vill översätta fälten går du till WPML:s inställningssida och %1$sgör inläggstypen som är kopplad till denna fältgrupp översättningsbar%2$s.

note: translators: %s is the field group title.
en: To change the translation options for custom fields, edit the field group "%s".
sv: Redigera fältgruppen "%s" för att ändra översättningsalternativen för anpassade fält.

en: Translation Option
sv: Översättningsalternativ

en: Same fields across languages
sv: Samma fält för alla språk

en: Different fields across languages
sv: Olika fält för olika språk

en: Multilingual Setup
sv: Flerspråkig konfigurering

en: Loading...
sv: Läser in...

en: Activate String Translation
sv: Aktivera String Translation

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: To translate field group names and labels, please %1$sinstall and activate WPML’s String Translation add-on%2$s.
sv: %1$sInstallera och aktivera WPML-tillägget String Translation%2$s för att översätta fältgruppnamn och etiketter.

en: Activate now
sv: Aktivera nu

en: Go back
sv: Tillbaka

en: Choose a translation option for your field groups
sv: Välj ett översättningsalternativ för dina fältgrupper

en: To translate field labels in String Translation, please complete the Multilingual Setup for your existing field groups and save your changes.
sv: För att översätta fältetiketter i String Translation, slutför den flerspråkiga konfigureringen för dina befintliga fältgrupper och spara ändringarna.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Translating field labels
sv: Översätter fältetiketter

en: The first time you translate a post that uses this field group, you can translate the field labels in the Advanced Translation Editor or using automatic translation.
sv: Första gången du översätter ett inlägg som använder denna fältgrupp kan du översätta fältetiketter i den avancerade översättningsredigeraren eller använda automatisk översättning.

en: Or, you can translate the field labels on the String Translation page anytime.
sv: Eller så kan du när som helst översätta fältetiketter på sidan String Translation.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: Don’t want to translate field labels? %1$sLearn how to disable field label translation%2$s
sv: Vill du inte översätta fältetiketter? %1$sLär dig hur du inaktiverar översättning av fältetiketter%2$s

en: You can translate field labels and labels for Choices in String Translation.
sv: Du kan översätta fältetiketter och etiketter för Choices i String Translation.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: You can translate field labels in the Advanced Translation Editor or in String Translation, depending on the %1$stranslation preferences you select for your custom fields%2$s.
sv: Du kan översätta fältetiketter i den avancerade översättningsredigeraren eller i String Translation, beroende på de %1$söversättningspreferenser du väljer för dina anpassade fält%2$s.

en: Translate in String Translation
sv: Översätt i String Translation

en: Go to String Translation
sv: Gå till String Translation

en: Translate with the post
sv: Översätt med inlägget

en: You already translated the labels in this field group. You can update these translations on the String Translation page.
sv: Du har redan översatt etiketterna i denna fältgrupp. Du kan uppdatera dessa översättningar på sidan String Translation.

en: You already translated all field labels. You can update these translations on the String Translation page.
sv: Du har redan översatt alla fältetiketter. Du kan uppdatera dessa översättningar på sidan String Translation.

en: Select a translation option for this field group
sv: Välj ett översättningsalternativ för denna fältgrupp

en: Translate your site’s content while keeping the same visual design across all languages. All languages will share the same field order, number of fields, and field types. All you need to do is translate the content.
sv: Översätt sidans innehåll samtidigt som du behåller den visuella designen för alla språk. Alla språk kommer att ha samma fältordning, antal fält och fälttyper. Allt du behöver göra är att översätta innehållet.

en: You’ll be able to use automatic translation, WPML’s Advanced Translation Editor, and translation services.
sv: Du kan använda automatisk översättning, WPML:s avancerade översättningsredigerare, och översättningstjänster.

en: Use a different visual design in different languages. You can have a different field order, layout, and number of fields per language. With this option, you cannot use WPML’s Advanced Translation Editor or translation services.
sv: Använd olika visuella designer för olika språk. Du kan ha annorlunda fältordning och antal fält per språk. med det här alternativet kan du inte använda WPML:s avancerade översättningsredigerare eller översättningstjänster.

en: You’ll need to create each translation with the native WordPress editor.
sv: Du måste skapa och redigera varje översättning med den inbyggda WordPress-redigeraren.

en: If you are migrating a site, your existing field groups will use the Expert setup. This allows you to manually choose the translation option for each field in the group.
sv: Om du migrerar en webbplats kommer alla dina befintliga fältgrupper att använda den Expert-installationen. Detta gör att du manuellt kan välja översättningsalternativ för varje fält i gruppen.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <b> html tag
en: This option is %1$snot recommended%2$s for new field groups.
sv: Detta alternativ %1$srekommenderas inte%2$s för nya fältgrupper.

en: Expert setup documentation
sv: Expert installationsdokumentation

en: Choose
sv: Välj

en: Change option
sv: Byt alternativ

en: A Much Simpler Way to Translate Your ACF Sites
sv: Ett mycket enklare sätt att översätta ACF-webbplatser

en: This new release of ACFML allows you to configure multilingual sites in one-click, instead of many complex settings. Choose how to setup the translation for the fields.
sv: I denna nya utgåva av ACFML kan du konfigurera flerspråkiga webbplatser med ett klick istället för en massa komplexa inställningar. Välj hur du vill ställa in översättningen för fälten.

en: Select a Translation Option
sv: Välj ett översättningsalternativ

en: Select a translation option in the Multilingual Setup section to save your changes.
sv: Välj ett översättningsalternativ i avsnittet Flerspråkig konfiguration för att spara dina ändringar.

en: Go to WPML Settings
sv: Gå till WPML-inställningar

en: Are you sure you want to change the translation option?
sv: Är du säker på att du vill ändra översättningsalternativet?

en: Yes, continue
sv: Ja. Fortsätt

en: No, go back
sv: Nej. Gå tillbaka

en: Need help choosing?
sv: Behöver du hjälp att välja?

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: How to translate field labels »
sv: Översätta fältetiketter »

en: Post Type Translation
sv: Översättning av posttyp

en: Labels Translation
sv: Etiketter översättning

en: Taxonomy Translation
sv: Översättning av taxonomi

en: Finish the ACF Multilingual Setup
sv: Slutför ACF flerspråkig konfiguration

en: Before you can start translating, you need to edit each ACF Field Group to set a translation option for the fields inside it.
sv: Innan du kan börja översätta måste du redigera varje ACF-fältgrupp och ställa in översättningsalternativ för de fält den innehåller.

note: translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to the documentation.
en: Read more about %1$show to translate your ACF custom fields%2$s
sv: Läs mer om att %1$söversätta anpassade ACF-fält%2$s

note: translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to field groups list.
en: %1$sSet translation options%2$s
sv: %1$sStälla in översättningsalternativ%2$s

en: Let's Start Translating!
sv: Låt oss översätta!

en: Edit each Field Group to select a translation option for the fields inside it. If you don't set a translation option, you will not be able to translate your fields.
sv: Redigera varje fältgrupp för att välja ett översättningsalternativ för de fält den innehåller. Om du inte ställer in något översättningsalternativ kommer du inte att kunna översätta fälten.

note: translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
en: You need to %1$stranslate this post manually%2$s because the field groups attached to it use different translation options.
sv: Du måste %1$söversätta detta inlägg manuellt%2$s eftersom de kopplade fältgrupperna använder andra översättningsalternativ.

en: You need to translate this post manually because the field groups attached to it use different translation options.
sv: Du måste översätta detta inlägg manuellt eftersom de kopplade fältgrupperna använder andra översättningsalternativ.

en: Go to documentation
sv: Gå till dokumentation

en: This field value is copied from the default language and will be kept in sync across languages.
sv: Detta fältvärde kopieras från standardspråket och kommer hållas synkroniserat för alla språk.

en: Synchronise translations
sv: Synkronisera översättningar

en: Keep repeater and flexible sub-fields in the same order as the default language.
sv: Behåll upprepade och flexibla underfält i samma ordning som på standardspråket.

en: ACFML Synchronise translations
sv: ACFML synkronisera översättningar

en: Sync Translation Preferences for Local Fields
sv: Synkronisera översättningspreferenser för lokala fält

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are placeholders for two <a> link tags.
en: ACF allows you to %1$sregister fields via PHP%2$s or %3$ssave field settings as JSON files%4$s and WPML integrates with these features.
sv: Med ACF kan du %1$sregistrera fält via PHP%2$s eller %3$sspara fältinställningar som JSON-filer%4$s så integrerar WPML med dessa funktioner.

en: If you select this option, ACF Multilingual will scan your field groups stored in PHP files and the "acf-json" directory. It will then sync any changes to translation preferences.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer ACF Multilingual att skanna dina fältgrupper som lagras i PHP-filer och katalogen "acf-json". Den kommer sedan att synkronisera alla ändrade översättningspreferenser.

en: This can harm the site's performance if you have a significant number of fields stored this way.
sv: Detta kan skada webbplatsens prestanda om du har ett stort antal fält lagrade på detta sätt.

en: Scan local fields for changes to translation preferences.
sv: Skanna lokala fält efter ändrade översättningspreferenser.

en: Save
sv: Spara

en: Translation preferences scanning options saved.
sv: Skanningsalternativen för översättningspreferenser har sparats.

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
en: %1$sChange translation settings%2$s
sv: %1$sÄndra inställningar för översättning%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
en: %1$sTranslate labels%2$s
sv: %1$sÖversätt etiketter%2$s

en: Not translatable
sv: Kan inte översättas

en: Translatable
sv: Översättbar

en: only show translated items
sv: visa endast översatta artiklar

en: use translation if available or fallback to default language
sv: Använd översättning om tillgänglig eller fallback till standardspråk

note: translators: %1$s: ACF field group name.
en: This content must be translated manually due to the translation option you selected for the "%1$s" field group.
sv: Detta innehåll måste översättas manuellt på grund av det översättningsalternativ du valde för fältgruppen "%1$s".
